Descrição

Este livro traz o contato entre o idioma português e o castelhano (ou espanhol) através de poemas. Cada poema encontra-se nas duas versões como tentativa de que sejam identificados pelo leitor que conhece um dos idiomas, mas não conhece o outro e, dessa forma, passe a se familiarizar com o vocabulário do “desconhecido”. Esse idioma “desconhecido” (o espanhol, pouco conhecido para quem fala português e nunca teve um contato mais próximo do espanhol, e vice-versa) tem palavras e expressões muito semelhantes ou até iguais na grafia, mas que nem sempre guardam o mesmo significado. A familiarização através da poesia com as palavras nos dois idiomas, longe de ter aqui a pretensão de “iniciar” o leitor à aprendizagem do outro idioma, pode, no entanto, trazer a vontade de conhecer mais o idioma “parecido”, ajudando a aproximar “hispano hablantes” com “brasileiros falantes”. Se você gosta de poesia, esta é uma aposta quase certa de que você vai gostar de conhecer os poemas em duas línguas. Se você “não gosta” de poemas, vale a pena abrir uma brecha para verificar o espanhol e o português numa mesma poesia, uma experiência “diferente” que pode lhe deixar mais próximo (“por que não?”) de um gênero literário universal, milenar.